INFORMAES
------------------------------------------

Nome do jogo: SNK Vs Capcom - Card Fighters Clash 
Plataforma: Neo Geo pocket
Gnero: Card game
Verso: Americana/Europeia
Verso da traduo: 1.0

STATUS
------------------------------------------

Textos: 98%
Acentos: 90%


COMENTRIOS
------------------------------------------

Essa  minha primeira traduo e acho que o resultado foi satisfatrio. Por esse jogo no ser muito conhecido e eu gostar muito dele, decidi traduzi-lo por conta prpria. No inicio eu queria traduzir para uso pessoal, mas isso seria muito egosmo. Quase todos os textos do jogo esto traduzidos, tirando o menu de escolha ("YES" ou "NO") e o de escolha de nome. Por falta de espao nem todas letras  foram acentuadas  (principalmente as  maisculas). Apesar disso, todos os textos dos 300 cards foram traduzidos, e os textos de batalha tambm.  isso, aproveitem.

OBS: A traduo deve  ser aplicada na rom Americana/Europeia (UE) de ambas as verses.



NOTAS:

Com a traduo, algumas coisas perderam o sentido:

-Quando se enfrenta FO pela primeira vez ela diz que seu nome  FO GOTT EM, aluso a palavra  "Forgotten", fazendo um trocadilho pelo seu sotaque chins.

-Quando voc se nega a jogar com HARUMI ela diz "Are you pouting? I won fair and square!".  Algo como: "Voc est zangado? Eu vou vencer honestamente!". Acontece que "Fair and square" faz aluso a frase que precede o comeo das lutas  em Samurai Shodow, eu traduzi para "Voce est zangado? Eu vou ser justa, lute!". Que  a verso em portugus do mesmo texto no jogo.


TERMOS:

Alguns termos usados nas batalhas foram adaptados:

-BP (Batle points) foi adaptado para PB (Pontos de Batalha).
-SP (soul points)  foi adaptado para PE (pontos de evoco).
-HP (hit points)  foi adaptado para PV (pontos de vida).
-Unite Atack  foi adaptado para Ataque Unio.
-Back-up  foi adaptado para Apoio.
-Freeze Phase  foi adaptado para Fase de Inao.


CONTATO:

Se voc achar algum erro de gramtica, bug ou quiser fazer uma sugesto, mande um e-mail para: chrismangaka@hotmail.com
