**************************************************************
*  PARABNS! VOC FAZ PARTE DOS 0,001% DE PESSOAS QUE PEGAM  *
*  UM ARQUIVO NA INTERNET, MAS QUE LEM A DOCUMENTAO QUE   *
*                          ACOMPANHA.                        *
**************************************************************


                         #########.
                    ####################.
                 #########################
                 ######.....###.....######.
                 ######.    ###.    ######.
                 #########################.
                 #########################.
                  .....#############.......
                       ###..###..###.
                     #####. ###. #####
                 #### .....  ...  ....####
                  ....                 ....
    Po.B.R.E. - Portal Brasileiro de Romhacking e Emulao
                  http://www.romhackers.org

**************************************************************
*       Dragon Ball - Advanced Adventure (BR) verso 1.1     *
*             por Fernando Arantes Dantas (NEODAN)           *
*                   fernando-ad@hotmail.com                  *
**************************************************************


**************************************************************
                      DADOS DA TRADUO
**************************************************************
JOGO:               Dragon Ball - Advanced Adventure
VERSO:             Europe
CRC32:              6C135820
PLATAFORMA:         GBA
PRODUTORA:          Banpresto
LANAMENTO:         2005
GNERO:             Plataforma / Luta
BOXART:             http://www.teambadattitude.co.uk/art/gba/big5/2023.jpg
IDIOMA ORIGINAL:    Espanhol
IDIOMA DA TRADUO: Portugus (BR)
INCIO DO PROJETO:  07/11/2007
1 VERSO PBLICA:  18/07/2008
2 VERSO PBLICA:  25/12/2008


**************************************************************
                      STATUS DA TRADUO
**************************************************************
DILOGOS:   100%
GRFICOS:    99%
ACENTUAO: 100%


v1.1
- Correo de diversos erros ortogrficos;
- Ajuste dos textos nos blocos de mensagens;
- Correo de algumas descries na coleo dos itens;
- Correo de alguns nomes de localidades do mapa;

Agredecimentos especiais ao membro Devilfox por me ajudar na
correo de diversos erros que continham na verso 1.0.


v1.0
Lanamento da primeira verso pblica da traduo, nessa verso
est faltando (que eu notei) apenas a traduo da personagem
TIEN, ainda no encontrei esse tilemap tanto na descrio na
barra de energia no modo de luta quanto na tela de seleo de
personagens. Nada que atrapalhe a diverso! Decidi lan-la
assim mesmo para os fs no ficarem dependendo apenas desse
problema para se divertirem. Bom divertimento!


**************************************************************
           COMO APLICAR A TRADUO NA ROM ORIGINAL
**************************************************************

Primeiramente, vamos ao ponto que mais interessa a quem pegou
esta traduo:

- Como us-la?

Para usar a traduo, voc precisa ter a ROM "EUROPIA" e "NO
MODIFICADA" do jogo "Dragon Ball - Advanced Adventure" para
Game Boy Advance. Segundo os padres do romset "No-Intro"
(http://www.no-intro.org), a ROM original (e perfeita)  a que
tem o nome:
"Dragon Ball - Advanced Adventure (Europe)(En,Fr,De,Es,It).gba",
com checksum 6C135820. Tendo a mesma em mos, execute o arquivo:
"Dragon Ball A.A. BR (v1.1).exe".

Agora, proceda:

a) Em "FILE TO PATCH", clique no boto "BROWSER";
b) Procure onde est sua ROM original, clique nela e depois
   clique em "ABRIR";
c) Agora clique no boto "PATCH", e pronto! A sua ROM est
   traduzida.

OBS: Caso voc prefira usar os mtodos tradicionais, o pacote
     de traduo tambm vem com um arquivo IPS e com um arquivo
     UPS* para que voc os use com o seu aplicador de patches
     favorito.

*UPS  um novo formato de patch. Para aplic-lo na ROM,  preciso
usar o programa Tsukuyomi UPS.

Lembre-se:

"APLIQUE A TRADUO NO ARQUIVO .GBA! NO APLIQUE NA ROM ZIPADA!
DESCOMPACTE A ROM, APLIQUE O IPS E, SE VOC DESEJAR, COMPACTE-A
DE NOVO!"

" vlido lembrar que  aconselhvel fazer uma cpia de segurana
da sua ROM antes de aplicar o patch. Assim, voc conservar uma
ROM original para o caso de futuras atualizaes da traduo."


**************************************************************
                         COMENTRIOS
**************************************************************
Quero agradecer aos membros do Po.B.R.E. por contribuirem para
a concretizao desse projeto. Agradecimentos aos membros:
Devilfox, Gamer_boy, Simon, Tevtoon e Tiozinho da Telesena,
que me ajudaram na traduo dos scripts. Sem eles essa traduo
iria demorar muito mais para ser lanada.

Agradeo tambm o membro 'Solid One' que me deu algumas dicas
sobre a estrutura de tilemaps de alguns jogos do GBA.


**************************************************************
                           CONTATO
**************************************************************
Po.B.R.E. MSN GROUP: mgroup63260@hotmail.com
e-mail: fernando-ad@hotmail.com


***************************************************************
* PARABNS! VOC FAZ PARTE DOS (0,001%) DE PESSOAS QUE PEGAM *
*  UM ARQUIVO NA INTERNET, MAS QUE LEM A DOCUMENTAO QUE O  *
*                    ACOMPANHA "AT O FIM".                   *
***************************************************************
