Jogo: Metroid Fusion
Verso: Americana
Console: Gameboy Advance
Ano da traduo: 2008
Grupos de traduo: PO.B.R.E, Tradu-Roms e Trans-Center

---------------------NOTAS-------------------

Esse patch s funcionar na verso AMERICANA da rom. Caso aplique na verso Europia, Japonesa, Coreana ou qualquer outra, a rom no funcionar e ainda por cima estar inutilizvel. Para precauo, tenha em mos a verso correta, e sempre faa uma cpia de backup para precauo.

Alm disso, usem apenas roms sem intros. Ou seja, sem aquelas intros/splash screens feitas pelos grupos que riparam a rom. Caso use uma rom com intro, no garanto 100% de funcionamento da traduo.

----------LINHA DE HISTRIA DO JOGO----------

Alguns anos depois da destruio de Zebes, Samus estava trabalhando para a Federao Galctica como de costume. Ela havia recebido uma ordem para escoltar cientistas que iriam ao planeta SR388 fazer estudos sobre seu habitat e ecossistema atual. Ainda mais aps um bom tempo desde a extino dos Metrides que viviam l, pois com isso eles supuseram que o planeta mudaria bastante.

Metrides eram seres dominantes em SR388, sua terra natal. Quaisquer outras espcies que viviam l, eram suas presas. Foram criados pelos Chozo, uma civilizao de homens-pssaros com tecnologia sem igual, que viviam em vrios planetas, incluindo Zebes e SR388. Foram os Chozo que acolheram Samus aps perder seus pais num ataque de Piratas Espaciais, quando ainda era beb.

Ao chegar em SR388, Samus mata um dos espcimes para levar para estudo. Aps faz-lo com um mssil, estranhamente de dentro do corpo arrebatado dessa espcie, sai uma ameba amarela flutuante. Samus tenta atingir essa ameba estranha, mas esta se esquiva e entra dentro do organismo da Samus.

Embora ela tenha estranhado a princpio, deixou essa preocupao de lado. Sem saber da prpria condio atual no momento, ela estava indo aos bio-laboratrios onde levaram as amostras de SR388. At que, no meio da viagem, ela perdeu a conscincia inesperadamente, e sua nave mergulhou de cabea num cinturo de asterides.

No ltimo instante, ela foi ejetada da nave graas aos sistemas de segurana. Imediatamente foi levada ao Quartel-General da Federao Galctica, onde foi tratada por mdicos. A causa da inesperada perda de conscincia da Samus foi a ameba flutuante que havia encontrado em SR388. Essa ameba foi nomeada de "X".

O X  uma espcie de parasita similar a um vrus em vrios aspectos. Eles invadem as vtimas, tornando-as suas hospedeiras. Ao invadir, copia o DNA de seu hospedeiro para si, reproduz-se rapidamente dentro dele, e a seguir o mata. Alm disso, com base no DNA copiado, so capazes de imitar perfeitamente a vtima, tanto em aparncia como em fora e inteligncia. Os nicos seres que os X no eram capazes de invadir e se hospedar, eram os Metrides j extintos. Os X eram presas dos Metrides, dominantes em SR388. Quando os Chozo estiveram em SR388, perceberam o potencial destrutivo que os X representavam, e para aniquil-los, criou os Metrides especificamente com este fim.

Samus estava em um estado srio devido a infeco do X que sofreu em SR388. Numa tentativa de livr-la dos X, cientistas removeram cirurgicamenta inmeras partes do seu Traje de Fora, mas ainda no foi o bastante. Os X estavam to fundidos ao sistema nervoso de Samus, que remover os X de dentro dela era arriscado demais. As chances de sobrevivncia dela eram mnimas.

Mas, a sorte dela foi que algum havia encontrado uma cultura bacteriana com base em clulas do ltimo Metride de SR388 que Samus havia poupado a vida. A Federao havia preservado clulas deste Metride antes dele morrer. Com base nessas clular, criaram a Vacina Metride, e imediatamente a injetaram na Samus. Graas a esta vacina, todos os X que residiam dentro do corpo dela foram mortos rapidamente.

Samus havia sobrevivido, embora tenha perdido todas as suas habilidades de antes. Mas o pesadelo apenas comeava. Durante a cirurgia, houve uma exploso misteriosa nos bio-laboratrios onde foram levadas as amostras de SR388. Samus foi enviada at l para investigar, sob a tutela de um Oficial de Comando computadorizado. Mal sabe ela que isto apenas  o preldio de catstrofes que no envolvero somente os bio-laboratrios, como tambm SR388 e todo o universo...

---------------SOBRE A TRADUO--------------

Em meados da poca que a traduo do Metroid Zero Mission estava concluda e prestes a ser lanada, eu estava com planos de iniciar uma traduo do Metroid Fusion. Como as roms so bastante parecidas, deduzia que seria bem prtico e sem estresse dar cabo da parte de romhacking desse jogo. E realmente isso foi verdade.

No comeo, apenas brincava com a parte grfica e alguns mapas de tiles e de OAMs. A maioria esmagadora dos grficos est comprimida em LZ pra variar, pois  o formato de compresso mais usado em GBA. A mesma frmula usada no Zero Mission foi usada no Fusion. A, no haveria muitos problemas com isso.

Logo cedo, joapeer que havia se empolgado ao jogar o Zero Mission, jogou o Fusion e se empolgou mais ainda. Ele ento props uma parceria para auxiliar na traduo e dar cabo da parte grfica. Comeou colocando o alfabeto do Zero Mission no Fusion, que acabou combinando bem mais com o enredo hi-tech do jogo,  menor e cabe mais letras por linha. Alterou at o comprimento VWF das letras. No fim ele ficou com a maior parcela da parte grfica do jogo.

Com isso, acabou sendo um projeto graas a uma parceria da Trans-Center e o PO.B.R.E.. Graas ao joapeer, a parte grfica rapidamente andou at o fim. E posteriormente, peguei o MetroID criado pelo Odin e adaptei o cdigo, que s funcionava no Metroid Zero Mission, para rodar no Fusion. Foi um pouco trabalhoso, mas no fim deu certo e com isso a parte textual passou a andar com gosto de gs. Igualmente como no Zero Mission, o Darkl0rd se props para revisar o Fusion tambm. Como ele  um timo revisor e fez um timo trabalho antes, certamente far o mesmo agora.

Uns dias depois, falei com o Unknown, ex-romhacker da Tradu-Roms, j inativa. Como ele j havia traduzido esse jogo no passado, e fez um trabalho bom, decidi propr uma parceria com ele, de modo a usar a traduo dele como base em alguns aspectos, para assim traduzir mais rpido e ainda unificar as coisas. Ele aceitou, e com isso o projeto acabou tendo o envolvimento de trs grupos, mesmo indiretamente: Tradu-Roms, PO.B.R.E. e Trans-Center.

A julgar pelo ponto que chegou, esse projeto acabou sendo meio que uma retraduo, porm deixando-a bem mais concluda e totalmente modificada. Na verso antiga dele, os grficos no puderam ser editados ainda, graas  compresso. Alguns poucos textos no foram traduzidos e alguns trechos da traduo dele poderiam ter ficado melhores. Tudo isso foi consertado e alterado de acordo.

De qualquer modo, basta de conversa. Usufruam do privilgio, macacada! \o/

--------------STATUS DA TRADUO-------------

Textos: 100%
Acentos: 100%
Grficos: 100%

----------------AGRADECIMENTOS---------------

-Joapeer, pela maior parcela da edio grfica;
-Darkl0rd e Arara, pela reviso;
-Odin, pelo MetroID, programa que modifiquei para funcionar no Fusion;
-Unknown, pela traduo inicial;
-Gambas, Anonymous_rs, Sonic_Spin e Kmikz, por ajudar Unknown na traduo inicial;
-todo o pessoal do PO.B.R.E., da Tradu-Roms e da Trans-center pelo apoio e ajuda na traduo.
	
-------------------HISTRIA------------------

Verso 1.2 - 28/07/08
 Terceiro lanamento. Verso Americana
 - Edio de 100% dos textos
 - Edio de 100% dos grficos da rom que antes estavam comprimidos
 - Modificao e retraduo de inmeros detalhes
 - Inmeras melhorias grficas

Verso 1.1 - 28/11/04
 Segundo lanamento. Verso Americana
 - Correo no endereo do site e outras coisas.

Verso 1.0 - 21/11/04
 Primeiro lanamento. Verso Americana

-------------------CORCOR------------------

Se voc encontrou algum erro ortogrfico, de concordncia ou algo parecido, por favor relate a mim por e-mail ou por MSN. Voc encontra meu MSN no topo do arquivo.