#
# Portugus, by Marcelo Penna Guerra - Correes por Manoel Kasimier
#

lang Portugus

# Here comes the real messages that need translation. Note that the
# space available for the texts is very limited. Try to keep the
# translations as short or shorter than the original texts. Also note
# that diffrent characters have diffrent widths, so they do not
# necessarily fit in even if the texts have the exact same number of
# chars.


##
## more_help_box
##

# Translations should be put to the right of the ':'. Whitespaces
# between ':' and the first real char are ignored.
This menu:			       Este menu

# Some menu texts,(such as the one below) span several lines, and
# those are not automaticly linefed for you. You will have to do the
# same, but you don't _have_ to translate them exactly line by
# line. Instead translate the whole sentence and then just break it up
# so that it becomes as many lines as the english version.
To return to the menu once a game:     Para voltar a este menu durante um jogo, segure o
is running, press and hold the analog: direcional analgico (alavanca) para a
controller to the left for more than:  esquerda durante mais de 3 segundos.
3 seconds.:                            .

New releases:			       Novas verses

To get the latest release, point your: Para pegar a ltima verso, aponte seu
favourite browser to:                  navegador de internet favorito para:
http://mc.pp.se/dc/dreamsnes/:         http://mc.pp.se/dc/dreamsnes/


##
## about_box
##
DC Programming:		Programao do DC
Graphics:		Grficos
Music:                  Msica
Disabled:               Desativado
Original Snes9X code:   Cdigo original do Snes9X



##
## Settings
##
Yes:		Sim
No:		No
Stereo:		Estreo
Mono:		Mono
Mute:		Mudo
Chunky:		Brusco
Smooth:		Suave
Off:		Desligado

Performed by:	Executado por:
50Hz:		50Hz
60Hz:		60Hz

Four controllers: Quatro controles
Two controllers:  Dois controles
Mouse in port 2:  Mouse na porta 2
Mouse in port 1:  Mouse na porta 1
Superscope in port 2: Super Scope na porta 2


If enabled, the game is automatically saved:	Se ativado, a partida ser automaticamente salva
to the VMU if the SRAM changes, otherwise you:	no VMU quando a SRAM for alterada, do contrrio voc
have to exit to the menu to save.:		dever sair para o menu para salvar.

If transparency is turned off, no transparency:   Se a transparncia for desligada, nenhum efeito de
effects will be rendered in the game.:            transparncia ser reproduzido no jogo.
Turning of transparency might help performance.:  Deslig-la pode ajudar na performance.

If true, every other line will be left black:     Se ativado, uma em cada duas linhas ser deixada
in VGA mode, thus emulating the TV look-and-feel: preta no modo VGA, simulando assim uma TV.
This does not in any way affect performance.:     Isso no afeta a performance.

Enables optimizations that tries to detect when the: Ativa otimizaes que tentam detectar quando a CPU
emulated CPU is running in a wait loop.:             emulada est rodando num lao de espera. Isso no
This might break some games, but speeds things up.:  funciona com alguns jogos, mas em geral agiliza.

If enabled, things drawn in graphics mode7 will be:   Se ativado, objetos desenhados no modo 7 sero
interpolated (smoothed). This will slow things down:  suavizados. Isso ir diminuir a velocidade quando o
when mode7 is used and is not recommended.:           modo 7 for usado e no  recomendado.

Controls in-game sound.:	              Controla o som nos jogos.
Muting in-game sound might help performance.: Desligar o som pode aumentar a performance.

If enabled, the picture will be scaled to fit the entire: Se ativado, a imagem ser dimensionada para ocupar
screen.  If off, the picture will be centered with a:     a tela inteira. Desligando, a imagem ser centralizada
black border.  Does not affect performance.:		  com uma borda preta. No afeta a performance.

Refrsh frequency when connected to a TV.: Frequncia de atualizao quando ligado  TV.
Ignored when using a VGA monitor.:        Ignorado quando ligado ao monitor VGA.

All four dreamcast ports are dedicated: As quatro portas do Dreamcast so dedicadas
for controllers. This simulates a four: para controles. Isso simula um adaptador para
player adapter in port 2 on the SNES:  quatro jogadores na porta 2 do SNES.

Only the first two controllers on the: Apenas os dois primeiros controles no
Dreamcast is usable:                   Dreamcast so usveis

The mouse is connected to port 1 on the: O mouse est conectado na porta 1 do
The mouse is connected to port 2 on the: O mouse est conectado na porta 2 do
SNES. Your mouse can be connected to:   SNES. Seu mouse pode ser conectado em
any port on the Dreamcast.:              qualquer porta do Dreamcast.


Current music: Msica atual
Autosave:      Auto-salvamento
TV-Mode:       Modo TV
Fullscreen:    Tela Cheia
Refresh:       Atualizao
Sound:         Som
Controllers:   Controles
Transparency:  Transparncia
CPU optimizations: Otimizaes da CPU
Mode7 interpolation: Interpolao do Modo 7
Language:      Idioma

##
## Menu buttons
##

More help:       Mais ajuda
Start:           Iniciar
Cancel:          Cancelar
Help:            Ajuda
Apply:           Aplicar
Configure:       Configurar
Select game:     Selecionar jogo
About DreamSNES: Sobre o DreamSNES
Resume game:     Continuar o jogo

##
## Controller help
##
Press the analog:   Mova a alavanca
stick up or down:   acima ou abaixo
to activate select: para ativar o select

Buttons are mapped:     Os botes esto
according to physical:  mapeados de acordo
placement:              com a posio fsica
