#
# Deutsch, by Stefan Vogt. Further changes by Zhamara
#

lang Deutsch

##
## more_help_box
##

This menu:			       Dieses Men

To return to the menu once a game:     Um whrend einem Spiel zu diesem 
is running, press and hold the analog: Men zurckzukehren, haltet den 
controller to the left for more than:  Analog-Stick fr mehr als 3 Sekunden 
3 seconds.:                            nach links gedrckt.

New releases:			       Neue Versionen

To get the latest release, point your: Die aktuellste Version findet
favourite browser to:                  Ihr unter:
http://mc.pp.se/dc/dreamsnes/:         http://mc.pp.se/dc/dreamsnes/


##
## about_box
##
DC Programming:		DC Programmierung
Graphics:		Grafik
Music:                  Musik
Disabled:               deaktiviert
Original Snes9X code:   Snes9X Originalcode



##
## Settings
##
Yes:		Ja
No:		Nein
Stereo:		Stereo
Mono:		Mono
Mute:		Aus
Chunky:		Blockig
Smooth:		Geglttet
Off:		Aus

Performed by:	Performance
50Hz:		50Hz
60Hz:		60Hz

Four controllers: 4 Controller
Two controllers:  2 Controller
Mouse in port 2:  Maus in Port 2
Mouse in port 1:  Maus in Port 1
Superscope in port 2: Superscope in Port 2


If enabled, the game is automatically saved:	Aktiviert das automatische Sichern auf das VMU
to the VMU if the SRAM changes, otherwise you:	bei jeder nderung des SRAM. Bei Deaktivierung
have to exit to the menu to save.:				muss manuell ber das Hauptmen gesichert werden.

If transparency is turned off, no transparency:   Bei Deaktivierung werden im Spiel keine 
effects will be rendered in the game.:            Transparenzeffekte dargestellt, das kann  
Turning of transparency might help performance.:  die Emulations-Geschwindigkeit verbessern.

If true, every other line will be left black:     	Lsst jede zweite Zeile schwarz. Dies simuliert
in VGA mode, thus emulating the TV look-and-feel:   ein Fernsehbild auf VGA-Monitoren. Diese Einstel-
This does not in any way affect performance.:      	lung beeintrchtigt die Geschwindigkeit nicht.

Enables optimizations that tries to detect when the:  Ermglicht Optimierungen, die Warteschleifen in der
emulated CPU is running in a wait loop.:              Emulation aufspren. Bis auf bei wenigen Spielen
This might break some games, but speeds things up.:   verbessert sich dadurch die Geschwindigkeit.

If enabled, things drawn in graphics mode7 will be:   Wenn aktiviert, werden Grafiken im mode7-Format
interpolated (smoothed). This will slow things down:  interpoliert (geglttet). Das verlangsamt 
when mode7 is used and is not recommended.:           die Geschwindigkeit und wird nicht empfohlen.

Controls in-game sound.:	              		Kontrolliert die Tonwiedergabe der Spiele.
Muting in-game sound might help performance.: 	Das Ausschalten des Tons kann die Geschwindigkeit verbessern.

If enabled, the picture will be scaled to fit the entire: Ermglicht eine bildschirmfllende Darstellung.
screen.  If off, the picture will be centered with a:     Wenn deaktiviert wird das Bild mit schwarzem Rahmen 
black border.  Does not affect performance.:		 	  zentriert. Beeintrchtigt die Geschwindigkeit nicht.

Refrsh frequency when connected to a TV.: Einstellung fr die Bildfrequenz bei Fernsehern. 
Ignored when using a VGA monitor.:        Wird von VGA-Monitoren ignoriert.

All four dreamcast ports are dedicated: Alle vier Dreamcast Ports knnen fr Controller
for controllers. This simulates a four: verwendet werden. Es wird ein 4-Spieler-Adapter
player adapter in port 2 on the SNES:   in Port 2 des SNES emuliert.

Only the first two controllers on the: Nur die ersten beiden Controller der Dreamcast
Dreamcast is usable:                   knnen verwendet werden.

The mouse is connected to port 1 on the: Die Maus ist an Port 1 des SNES emuliert.
The mouse is connected to port 2 on the: Die Maus ist an Port 2 des SNES emuliert.
SNES. Your mouse can be connected to:    Die Maus kann dabei an einem beliebigen Port
any port on the Dreamcast.:              der Dreamcast angeschlossen sein.


Current music: Aktuelles Lied
Autosave:      Autom. Sichern
TV-Mode:       TV-Modus
Fullscreen:    Vollbild
Refresh:       Frequenz
Sound:         Ton
Controllers:   Controller
Transparency:  Transparenz
CPU optimizations: CPU-Optimierung
Mode7 interpolation: Mode7-Interpolierung
Language:      Sprache

##
## Menu buttons
##

More help:       Weitere Hilfe
Start:           Start
Cancel:          Abbrechen
Help:            Hilfe
Apply:           OK
Configure:       Einstellungen
Select game:     Spiel auswhlen
About DreamSNES: ber DreamSNES
Resume game:     Spiel fortsetzen

##
## Controller help
##  
Press the analog:   Fr die Select-Taste
stick up or down:   Analog-Stick hoch- 
to activate select: oder runterdrcken

Buttons are mapped:    Die Tasten entsprechen
according to physical: denen der SNES analog 
placement:             ihrer Anordnung
