# Some characters to force the issue: $(B%F%D(B
# French, by Quentin Bierent
#
lang Franais

#
# more_help_box
#
This menu:			       Ce menu
To return to the menu once a game:     Pour retourner au menu une fois
is running, press and hold the analog: qu'un jeu fonctionne, appuyez le 
controller to the left for more than:  contrleur analogique vers la 
3 seconds.:                            gauche pendant plus de 3 secondes.

New releases:			       Nouvelles versions
To get the latest release, point your: Pour obtenir la dernire version,
favourite browser to:                  dirigez votre browser de favori 
http://mc.pp.se/dc/dreamsnes/:         http://mc.pp.se/dc/dreamsnes/

#
# about_box
#
DC Programming:		Programmation DC
Graphics:		Graphiques
Music:                  Musique
Disabled:               Dsactiv
Original Snes9X code:   Code initial de Snes9X


#
# Settings
#
Yes:		Oui
No:		Non
Stereo:		Stro
Mono:		Mono
Mute:		Muet
Chunky:		Grossier
Smooth:		Lisse
Off:		Off

Performed by:	Excut par
50Hz:		50Hz
60Hz:		60Hz

Four controllers: Quatre contrleurs
Two controllers: Deux contrleurs
Mouse in port 2: Souris dans le port 2
Mouse in port 1: Souris dans le port 1
Superscope in port 2: Superscope dans le port 2


If enabled, the game is automatically saved:	Si permis, le jeu est automatiquement
to the VMU if the SRAM changes, otherwise you:	sauvegard en VMU si la SRAM change, autrement 
have to exit to the menu to save.:		vous devez quitter le menu pour sauvegarder.

If transparency is turned off, no transparency: Dsactiver la transparence peut amliorer les performances.
effects will be rendered in the game.:           Si la transparence est desactive, aucun effet de
Turning of transparency might help performance.: transparence ne sera rendu dans le jeu.

If true, every other line will be left black:    Mode de tramage de l'image une ligne sur 2  
in VGA mode, thus emulating the TV look-and-feel:pour le simuler un affichage "TV" sur un cran VGA
This does not in any way affect performance.:    regarder-et-sentez.

Enables optimizations that tries to detect when the:Permet des optimisations qui essaye de dtecter 
emulated CPU is running in a wait loop.:            quand l'unit centrale de traitement mule 
This might break some games, but speeds things up.:  fonctionne dans une boucle d'attente. 

If enabled, things drawn in graphics mode7 will be:   Permet le lissage des graphiques en mode7
interpolated (smoothed). This will slow things down:   cette option risque de ralentir la console quand
when mode7 is used and is not recommended.:           le mode 7 est utilis, son usage est dconseill

Controls in-game sound.:	              Controle du son dans les jeux 
Muting in-game sound might help performance.: couper le son peut amliorer les performances

If enabled, the picture will be scaled to fit the entire: Permet d'adapter l'image  la taille de l'ecran 
screen.  If off, the picture will be centered with a:     si desactiv, l'image sera centre avec un cadre 
black border.  Does not affect performance.:		  noir autour de l'cran. 

Refrsh frequency when connected to a TV.: Frequence de rafraichissement quand connect a 
Ignored when using a VGA monitor.:        une TV ignore en utilisant un moniteur de VGA.

All four dreamcast ports are dedicated: Chacun des quatre ports de dreamcast est ddi
for controllers. This simulates a four: pour des contrleurs. Ceci simule un adaptateur de
player adapter in port 2 on the SNES:   quatre joueurs dans le port 2 de la SNES

Only the first two controllers on the: Seulement les deux premiers contrleurs sur la
Dreamcast is usable:                   Dreamcast est utilisable.

The mouse is connected to port 1 on the: La souris est relie au port 1 sur
The mouse is connected to port 2 on the: La souris est relie au port 2 sur
SNES. Your mouse can be connected to:    SNES. Votre souris peut tre relie  n'importe 
any port on the Dreamcast.:              quel port sur la Dreamcast.


Current music: Musique actuelle
Autosave:      Sauvegarde auto
TV-Mode:       Mode TV
Fullscreen:    Plein cran
Refresh:       Rafraichissement
Sound:         Son
Controllers:   Contrleurs
Transparency:  Transparence
CPU optimizations: Optimisations CPU
Mode7 interpolation: Interpolation Mode7
Language: Langage

#
# Menu buttons
#

More help:       Plus d'aide
Start:           Dmarrer
Cancel:          Annulation
Help:            Aide
Apply:           Appliquer
Configure:       Configurer
Select game:     Choisisir jeu
About DreamSNES: A propos de DreamSNES
Resume game:     Reprendre jeu

#
# Controller help
#  
Press the analog:   Appuyez sur l'analogique 
stick up or down:   vers le haut ou le bas
to activate select: pour simuler SELECT

Buttons are mapped:    Des boutons sont 
according to physical: disposs selon leur 
placement:             placement physique
