
                   M.A.M.E.  -  Multiple Arcade Machine Emulator
         Copyright (C) 1997, 1998, 1999  by Nicola Salmoria and the MAME team
	      M.E.M.A.  -  Multi Emulador Maquinas Arcade (ver. NO oficial)


MEMA 0.35 Beta 13
=================
Nada chicos, ke beta 13 abemus. Esta se supone ke es la ultima beta de esta serie.
La prosima versiones seran la RC1, y posiblemente la 0.35 FINAL.
Despues de eso saldra casi fijo la 0.36 beta 1 ;-)

Pos nada, hhaaaaa si. Mucha gente me esta preguntando porke no actualizo tan a menudo 
el mema32. Pues por dos razones. 1- casi no tengo tiempo. 2- traducir el mame32 es mas
dificil ke la version de dos.
Pero trankilos, cuando salga el 0.35 final sacare tanto la version DOS con la Win32.

MEMA 0.35 Beta 12
=================
y no paran! beta 12 al canto. Sin comentarios.

MEMA 0.35 Beta 11
=================
Nas. En fin, que el Salmoria y compaia no paran de sacar betas. Pues aqui teneis el 
MEMA 0.35 beta 11, asin como las versiones compiladas Sin neogeo y exlusivamente NeoGeo.
Por cierto, la beta 10 no la saque ya que solo traia un par de juegos nuevos. 
Apartir de ahora solo traducire las betas qeu de verdaz merezcan la pena 
(uno tiene familia, liges, curro y demas ;D)


MEMA 0.35 Beta 9
================
Buenas de nuevo. No he acabado de sacar el mema32 beta 8 y ya me sacan el mame0.35b9 XD
Esta creo ke ha sido la traduccion mas rapida que he hecho, gracias a un fichero diff generado
a partir de las diferencias con el mame0.35b8.
Con este fichero es mas facil traducir el mame, es mas, hay por hay dos personas que se van
a encargar de una posible traduccion al catalan. VIVA EL MAME POLIGLOTA!

Pos nada, que ya sabeis donde encontrarme XD



MEMA 0.35 Beta 8
================

Primero disculparme por no haber sacado el MEMA 0.35 Beta 7. No lo hice porque 
solo aadia 1 juego nuevo y encima al cambiar los codigos de las CPUs no funcionaban 
la mitad. Pero tranquilos que seguire sacando las versiones puntualmente.
Antes de pasar a comentaros que trae de nuevo esta Beta 8, daros un par de adelantos.

1- Para los usuarios de Linux, que sepais que estoy en contacto con el autor del pX-MAME, 
   el cual sacara dentro de poco versiones del MEMA para linux basadas en mi traduccion.
2- Porfin se que el mame32 esta compilado con el Visual C++ 6.0 de Mocosoft(Gracias piro XD)
   asi que en cuanto me llege me metere con la traducion. MEMA32 en breve chicos!!!!

Pues eso es lo que vendra. Lo que hay ahora mismo, osea la Beta 8, me ha dado los siguientes
dolores de cabeza:
- Han cambiado mogollon de cosas del sistema de trucos, aunque en el watsnew.txt no lo pone 
  (Se les habra olvidado?). Tambien han cambiado parte del codigo de la interfaz de usuario
  (Ese recuadro que aparece ahora en los menus y la nueva opcion de "Historia del Juego") asi
  que el patch que me habia generado yo para tener una traducion en 1/2 hora ha ido a la 
  basura :(. Pero no pasa nada, ya lo he traducido todo de nuevo.
- He echo una traduccion preliminar del fichero History.dat. Os recomiendo que leais la 
  historia de vuestros juegos preferidos, ya que hay algunas realmente curiosas.
- Esta page tb esta acessible desde un nuevo redirecionador. La page sigue estando y estara 
  en emuspain, pero por si las moscas y pa ke siempre la encuentres la nueva URL alternativa es
  es: http://mema.mocosoft.com

Asi son las cosas y asi os las he contado.

Un saludo pa todas las "Nenitaaasss" tikitikitiki, somos una pia, lo vas a flipar......
(Joder todo lo ke he eskrito hoy......)



MEMA 0.35 Beta 6
----------------
Nada nuevo que sealar. Sigo sin poder poner la  :(. Gracias a los ke me habeis escrito con
posibles soluciones. Ninguna ha funcionado.
En cuanto al mame32 que sepais que sigo trabajndo en el. Haber si hay suerte y para cuando
salga el mame32 0.35 final tenemos mema32 ;)


MEMA 0.35 Beta 5
-----------------

Que hay de nuevo en esta version? Pues lo siguiente:

- Corregidos algunos errores en la traduccion anterior.
- Traducion del fichero whatsnew.txt y el readme.txt (ahora es lonuevo.txt y
  leeme.txt, logico no?) Gracias a MON por la traducion que hizo de este ultimo doc,
  ya que me ha servido de ayuda ;)

NOTA: Habia traducido las listas que generan las opciones -list -listclones etc.. pero
resulta que al traducirlas hay programas como el ClrMAME que dejan de funcionar correctamente.
Por eso estan sin traducir.

Estoy muy contecto con la aceptacion que ha tenido esta traduccion, aunque no he 
conseguido todavia introducir la . Si alguno de vosotros sabe como hacer que 
aparezca la  que me lo diga porque estoy dando mas vueltas que un tonto =8P.

Mas cosas. Si alguien sabe como compilar el mame32, o que herramienta han utilizado
para compilarlo(con el djgpp ke es el de la version de ms-dos no es) que me lo diga.
Tengo intenciones de traducirlo tambien.

Espero que para la proxima version del mame y por lo tanto del mema tenga ya pagina
geb oficial del mema paque esteis informados hay de las nuevas versiones.

Nada mas. Recordaros que el MEMA esta disponible en 3 versiones.
mema035b5.zip - Compilacion completa con todos los juegos soportados.
f35memab5.zip - Compilacion con todos los juegos excepto los de NeoGeo.
n35memab5.zip - Compilacion con soporte unicamente para los juegos de NeoGeo.

=======================================================================================

MEMA 0.35 Beta 4
-----------------

Debido al impulso que en estos dias esta sufriendo el mundo de la emulacion, y en concreto
el MAME, he decidido traducir el emulador al castellano. En esta primera traducion del 
MAME 0.35 beta 4 he traducido los siguientes elementos.

- Linea de comandos (excepto los errores que se producen por fallo de memoria y similares)
- Pantallas del informacion del MAME
- Menus de configuracion del MAME
- Menu de Trucos (Cheats para los anglosajones)


Que me falta de traducir?, pues en proximas traduciones espero tambien traducir lo siguiente:

- Mensajes de error sobre memoria
- La ayuda interna del MAME, mas concretamente la de los trucos
- Traducir los txt que vienen con el MAME (readme.txt, whatsnew.txt, etc...)
- Intentar poner la , nuestra querida , que al intentar ponerla en palabras como
  "aadir" en pantalla solo aparece el simbolo +- :(
- Por supuesto corregir algun traducion defectuosa (no somos perfestos)

Si tienes cualquier duda o sugerencia sobre esta traducion no oficial, por favor,
NO ESCRIBAS AL GRUPO DE DESARROLLO DEL MAME, ellos no te contestaran.
En vez de eso puedes escribirme a mi a jlosarcos@bigfoot.com.

Espero tener pronto una pagina para el MEMA, posiblemente en mema.emuspain.com

Haaaa, se me olvidaba. Muchos me preguntareis si voy a traducir el mame32.
Pues que sepais qeu estoy en ello pero no prometo nada.......
