POKMON FireRed PL
wersja 0.2
4 Luty 2005
by Dark Archon przy wielkiej pomocy Atomana
http://www.frpl.prv.pl
http://www.pokemony.com

=======================
Spis Treci:
	1.0 Wstp
	2.0 Co przetumaczono?
		2.1 Poprawki w nowych wersjach
	3.0 Angielskie nazwy a polskie odpowiedniki
		3.1 Natury
		3.2 Zmiany Stanu
		3.3 Zdolnoci - NOWO
	4.0 Jak sprawdzi, ktr mam wersj patcha?
	5.0 Informacje dla romhackerw.
	6.0 Podzikowania
	7.0 Jak shackowa rom, eby mc gra w FireRed?

Po wicej informacji zapraszam na stron projektu: frpl.prv.pl.

Wszelkie znalezione bdy prosz zgasza pod email: archonik@gmail.com
Przed zgoszeniem bdw, sprawd, czy uywasz najnowszej wersji patcha i czy 
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
1.0 Wstp

	Witam wszystkich zainteresowanych w pierwszej wersji patcha do gry FireRed PL! Z gry uprzedzam, e wersja 0.2, ktr wanie si delektujecie, nie jest wersj ukoczon w 100%, po wicej informacji zapraszam do dalszej czci tego dokumentu.
	Wreszcie! Po kilku miesicach cikiej i wytonej pracy, postpy nad projektem FireRed PL pozwoliy mi na udostpnienie pierwszej, wczesnej wersji tego projektu. Stawiaem na jako tumacznia, nie na prdko jego powstawania, dlatego prosz o wybaczenie, jeeli odstpy, midzy wypuszczaniem kolejnych wersji gry wyda wam si nadmiernie dugi. Po najnowsz wersj patcha zapraszam na stron frpl.prv.pl.

	UWAGA! cigajc i uruchamiajc ten plik przyjmujesz do wiadomoci, e jest to BETA, mog wystpowa w niej bdy. Nie ponosz odpowiedzialnoci, za ewentualne bdy i uszkodzenia, ktre moe wywoa ten hack. Grasz i korzystasz z niego na wasn odpowiedzialno.



=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
2.0 Co przetumaczono

	Uwaga, nie jest to lista kompletna, poniewa nie prowadz adnej listy rzeczy, ktre ju zrobiem. Ponisze liczby s liczbami szacowanymi i mog rni si z wartociami rzeczywistymi.

Dialogi: 100% (?)
Pokdex: 202 POKMONY (autor pierwszej 49 - Atoman)
Interfejs: 95% (?)
Re-match: 0% (teksty mwione przez trenerw, gdy walczysz z nimi raz jeszcze przez VS SEEKER)
Tytuy Trenerw: 100%
Fame Checker: 0%
Opisy Atakw: 20%
Teachy TV: 100%
Opisy Przedmiotw: 100%
Walka: 100% (?)
Pomoc: 20%

Znane problemy:
- problemy z przetumaczeniem przyciskw interfejsu Pokedexu, Pomocy itd
- tekst w Systemie Pomocy wychodzi poza ekran - naprawi to do drugiej wersji
- czasami tekst w trakcie dialogw wychodzi poza ekran - w razie znalezienia takich sytuacji, prosz o nadesanie screenw pokazujcych te bdy i nadesanie je na mojego maila (archonik@gmail.com)


2.1 Poprawki

+ 0.2
- Poprawiono bdy z angielskimi tekstami w interfejsie National Dexu
- Przetumaczono pominite teksty z Wysp Sevii
- Poprawiono literwki (dziki Mario-ssj4 i Ari)
- Zmieniono nazw EGG na JAJO na Ekranie Statystyk Pokmonw
- Poprawiono sposb save'owania. Teraz automatycznie patchuje romy, w ktrych uszkodzone byo save'owanie po LIDZE POKMON.
- Poprawione nazwy atakw w trakcie walki
- Uzupeniona polska wersja POKDEKSU, przetumaczone nazwy gatunkw w POKDEKSIE
- Nadal nie jest poprawiony KRYTYCZNY BD powodujcy zawieszanie si gry podczas odbierania Pokmona od OPIEKUNW (dziki Ari). (podejrzewam, e poprawienie tego bdu bdzie si rwna ponownemu wstawieniu WSZYSTKICH tekstw do romu...)
- Poprawiony KRYTYCZNY BD powodujcy zawieszanie si gry w walce z Pokmonami o zdolnoci Arena Trap
- Przetumaczono nazwy Zdolnoci Pokmonw
- Przetumaczono teksty dziewczynki proszcej o profil
- Przetumaczono "teksty owienia ryb" :)
- Przetumaczono recepcj TRAINER TOWER.
- Sowo "negowa" byo dla wielu z was zbyt skomplikowane... W wielu wypadkach zmieniem je na prostszy odpowiednik...
- Poprawiono wywietlanie natur
- Zmiana zbyt dugiej nazwy "IMPERTYNENCKA" natury na "AROGANCKA" :)


+ 0.11
- Poprawiono krytyczne bdy powodujce zawieszanie si gry przy zbieraniu przedmiotw.



=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
3.0 Angielskie nazwy a polskie odpowiedniki

	Dla trenerw, ktrzy prowadz zaawansowany trening POKMON i zaley im na znaniu angielskich odpowiednikw polskich natur, czy angielskich nazwach polskich zmian stanu, w celu efektywniejszego wykorzystania treningu, przedstawiam ponisze tabelki, ktre mog pomc :>


3.1 Lista natur:

POLSKA		ANGIELSKA
------------|--------------
HARDA		HARDY
SAMOTNA		LONELY
ODWANA		BRAVE
NIEUGITA	ADAMANT
NIEMIA		NAUGHTY
ZUCHWAA	BOLD
ULEGA		DOCILE
ROZLUNIONA	RELAXED
FIGLARNA	IMPISH
LUNA		LAX
POCHLIWA	TIMID
PORYWCZA	HASTY
POWANA		SERIOUS
RADOSNA		JOLLY
NAIWNA		NAIVE
SKROMNA		MODEST
DELIKATNA	MILD
WYCISZONA	QUIET
NIEMIAA	BASHFUL
AROGANCKA	RASH
SPOKOJNA	CALM
OGLDNA		GENTLE
GRUBIASKA	SASSY
OSTRONA	CAREFUL
KAPRYNA	QUIRKY


3.2 Zmiany stanu:

POLSKIE		ANGIELSKIE
------------|--------------
TRU		PSN
PAR		PAR
SEN		SLP
LD		FRZ
BRN		BRN
FNT		FNT



3.3 Zdolnoci:

POLSKIE		ANGIELSKIE
------------|--------------
SMRD		STENCH
MAWKA		DRIZZLE
SZYBKO	SPEED BOOST
ZBROJA		BATTLE ARMOR
KRZEPA		STURDY
WILGO		DAMP
ZWINNO	LIMBER
ZIEMNYSCHRON	SAND VEIL
STATYCZNO	STATIC
PRDOLUBNO	VOLT ABSORB
WODOLUBNO	WATER ABSORB
NIEPAMI	OBLIVIOUS
SIDME NIEBO	CLOUD NINE
ZOONYWZROK	COMPOUNDEYES
BEZSENNO	INSOMNIA
ZMIANAKOLORU	COLOR CHANGE
ODPORNO	IMMUNITY
BYSK OGNIA	FLASH FIRE
PY OSONKI	SHIELD DUST
WASNE TEMPO	OWN TEMPO
PRZYSSAWKI	SUCTION CUPS
ZASTRASZENIE	INTIMIDATE
OGON CIENIA	SHADOW TAG
TWARDA SKRA	ROUGH SKIN
CUDNA STRA	WONDER GUARD
LEWITACJA	LEVITATE
ZARODNIKI	EFFECT SPORE
SYNCHRONIZM	SYNCHRONISE
CZYSTE CIAO	CLEAR BODY
LEK Z NATURY	NATURAL CURE
PIORUNOCHRON	LIGHTNINGROD
LEKKI WDZIK	SERENE GRACE
CHYY PYWAK	SWIFT SWIM
CHLOROFIL	CHLOROPHYLL
OWIETLENIE	ILLUMINATE
ODTWORZENIE	TRACE
WIELKA SIA	HUGE POWER
TRUJCYSZPIC	POISON POINT
SKUPIENIE	INNER FOCUS
MAGMOZBROJA	MAGMA ARMOR
WODNY SCHRON	WATER VEIL
MAGNESOWANIE	MAGNET PULL
BEZDWIKOWY	SOUND PROOF
ZBIERAK WODY	RAIN DISH
POTOK PIASKU	SAND STREAM
PRESJA		PRESSURE
OTYO		THICK FAT
RANNYPTASZEK	EARLY BIRD
AR CIAA	FLAME BODY
UCIECZKA	RUN AWAY
BYSTRY WZROK	KEEN EYE
HIPERKRAJACZ	HYPER CUTTER
ZBIERACZ	PICKUP
BDNO	TRUANT
POPIECH	HUSTLE
SODKI UROK	CUTE CHARM
PLUS		PLUS
MINUS		MINUS
PROGNOZA	FORECAST
LEPKI UCISK	STICKY HOLD
ZMIANA SKRY	SHED SKIN
TWARDZIEL	GUTS
USKA CUDW	MARVEL SCALE
PYNNY SZLAM	LIQUID OOZE
PRZEROST	OVERGROW
GORZENIE	BLAZE
RWCY POTOK	TORRENT
RJ		SWARM
TWARDOGOWY	ROCK HEAD
SUSZA		DROUGHT
BLOK ARENY	ARENA TRAP
YWIOOWO	VITAL SPIRIT
BIAY DYM	WHITE SMOKE
CZYSTA SIA	PURE POWER
SKORUPA		SHELL ARMOR
KAKOFONIA	CACOPHONY
BLOK NIEBA	AIR LOCK

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
4.0 Jak sprawdzi, ktr mam wersj patcha?

	W trakcie gry, wcinij L lub R, by wej w tryb pomocy. W lewym grnym rogu ekranu powinna widnie informacja: POMOC 0.2, bd z inn cyferk w zalenoci od wersji.

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
5.0 Informacje dla Romhackerw

	Sekcja ta powstaa, by poinformowa zainteresowanych, e ewentualnie powstae kiedy edytory do edycji tekstu w FireRed - wersji angielskiej nie bd dziaa z polsk wersj FireRed z uwagi na zmienione wystpowanie czci tekstw. Wszelkie przeniesionie teksty zaczynaj si od adresu 0x74B4B8.
	Jeeli chcesz stworzy hacka na podstawie FRPL, droga wolna, zaznacz tylko, e za podstaw posuyo ci FireRed PL i umie gdzie link do strony projektu (frpl.prv.pl).

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
6.0 Podzikowania

Przede wszystkim chciabym podzikowa Atomanowi, za przygotowanie POKDEKSU i wielk pomoc w rozwoju projektu. Nie mog zapomnie te o Waldku z Pokmon Valhalli, ktry wypromowa nasz projekt i da nam miejsce na swoim serwerze, bym mg skupi si na pracy, zamiast na szukaniu serwera :)

=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
7.0 Jak shackowa rom, eby mc gra w FireRed?

Upewnij si, e pliki frpl.ips, ipswin.exe i rom z gr FireRed (wersj US) znajduj si tym samym katalogu. Uruchom program IPSWin.exe, w polu "File To Patch" umie adres do Romu gry (np C:\romy\fr.gba). W polu IPS Patch To Use niech znajdzie si adres do pliku ips (np C:\romy frpl.ips). Jeeli boisz si, e twj rom moe zosta uszkodzony, wybierz opcj "Backup Copy" - utworzona zostanie kopia zapasowa. Teraz jeste gotw - kliknij przycisk "Patch!" - po chwili zadanie powinno zakoczy si i ju moesz delektowa si polsk wersj FireRed.
------------------------
Copyright 2004-2005 Dark Archon