-Wersja 1.2 z dn.04.01.2003 (nieznaczne poprawki tekstu oraz kilku grafik)
-Wersja 1.1 z dn.29.12.2002 (poprawiony bd po zagraniu pieni Sarii)



"The Legend of Zelda - Ocarina of Time" 

Gra przygodowa, kolejna ze znanej serii "TLoZ" firmy Nintendo, tym razem w wydaniu na N64. Gra ta, zostaa uznana przez wielu ludzi z brany za gr roku 1998. Cho mona w niej napotka elementy znane z poprzednich czci serii, to jednak w momencie swojej premiery wniosa co nowego do wiata gier. Nawet dzisiaj warto po ni sign, bo mimo tylu lat, Zelda64 pozostaje ciekaw, przyjemn, a przede wszystkim dobrze wykonan gr zarwno dla modszych, jak i starszych - "modych duchem" graczy.


INSTRUKCJA  

--------------------------------------------------------------------------------
1. Patch.

W archiwum znajduje si ten plik txt, patch tumaczcy gr na polski, oraz program patchujcy. 
(format patcha to nie IPS, lecz APS, zatem trzeba uy tego programu do jego zaaplikowania). 

--------------------------------------------------------------------------------

2. Odpowiedni rom.

Wskazwki dotyczce odpowiedniego romu: 
- rom nie moe mie rozszerzenia .v64, musi mie rozszerzenie .rom (jeli jednak kto chce uy v64, to naley zmieni .v64 na .rom przy uyciu programu v64-bin.exe, ktry jest m.in. na mojej stronie, jednak nie rcz za poprawno dziaania patcha z takim romem); 
- wersja romu 1.0 amerykaska(i tylko ta, inne wersje nie byy sprawdzane i mog by niekompatybilne z patchem); 


--------------------------------------------------------------------------------

3. Uycie patcha.

Patch ma zosta uyty na romie przy uyciu xPSapply, np. przez wpisanie w lini komend cigu: xpsapply.exe [nazwa romu] [nazwa patcha] (oczywicie z podaniem cieki dostpu) 
przykad: "C:\xpsapply.exe zelda64.rom zelda64pl.aps" 


--------------------------------------------------------------------------------

4.Bdy CRC.

Ewentualne bdy crc mona naprawi programem rn64crc.exe, ktry jest dostpny take na mojej stronie. 

--------------------------------------------------------------------------------

5. Emulator.

Gra bya testowana gwnie na emulatorze Project64 w wersjach 1.4 i 1.5. W FAQ emulatora dotyczcym tej gry mona poczyta o bdach w emulacji. Jest tam m.in. wpomniane o: 

- kilkusekundowym opnieniu pojawiania si menu po wciniciu START; 

- niewywietlaniu jednej scenki (zapewne chodzi o moment pod koniec gry w czasie rozmowy z Zeld, u mnie pojawiy si w zalenoci od ustawie plugina rozmazane obrazki lub czarny ekran, naley ten moment po prostu przeczeka bo gra si nie wiesza); 

Natknem si jeszcze na jeden, niewielki bd przy wchodzeniu do sklepu w Kakariko, gdy bohater jest ju dorosy. Wyskakuje wtedy monit bdu, naley go zamkn by mc gra dalej. 
Inne bdy mog wynika z ustawie plugina graficznego lub niewystarczajcych wymaga sprztowych (opis niektrych bdw, take w FAQ Project64). 

Uruchamiaem gr take na SupraHle i UHLE, co prawda nie przeszedem jej caej na tym emu, ale twrcy referuj podobne bdy jak w Project64. 

---------------------------------------------------------------------------------

6. Tumaczenie obejmuje:  

1.Tekst 
Dialogi, opisy - cao 
(pozostawiono w oryginale imiona postaci, czciowo niektrych potworw, niektre nazwy wasne)  

2.Grafika 
Napisy, nazwy bossw, oba menu, ikony itd. - cao oprcz:

- pozostawiono niezmieniony ekran tytuowy;
- mog pojawia wok niektrych zmienionych grafik czarne zacieki - to musi na razie pozosta nie dokoczone 

3.Dwiki 
Nie zostay zmienione. 
(niby to tylko kilka odgosw takich jak "Hi!" czy "Listen!", ale zmiana ich sprawiaa troch problemw, aczkolwiek jest to wykonalne i moe kiedy si zrobi) 

--------------------------------------------------------------------------------

Gra zostaa przetestowana w kadym jej fragmencie przynajmniej raz. Jeli mimo to umkn mi jaki bd, mona mi da zna na maila lub w ksidze z mojej strony.

Jeli chcesz zamieszcza to tumaczenie gdziekolwiek, na innych stronach, nie pytaj si mnie o zgod. Jest mi obojtne co z tym zrobisz.

Jeli interesuje ci tumaczenie gier na N64 polecam odwiedzi stron Antona z Ukrainy, ktry take tumaczy Zeld64 (tyle e na rosyjski). Tam moesz si dowiedzie jak tumaczy takie rzeczy. Adres strony: http://shedevr.ru/zelda64rus

RPG (www.nintendencja.prv.pl)
