--------------------
  Final Fantasy IV
   Wersja Polska

   Patch v1.0
--------------------



>>> Co nowego?
------------------------------
v0.1 - 18 sierpnia 2001
------------------------------
Ostateczna (a moe i nie^^) wersja patcha, czyli:
 - sprawdzone i poprawione wszystkie dialogi
 - wprowadzonych kilka drobnych zmian

------------------------------
v0.993 - 16 sierpnia 2001
------------------------------
 - sprawdzone i poprawione 13 godzin dialogw
   (do powrotu z ksiyca na ziemi)
 - usunite zawieszenie gry w momencie powrotu do Zamku Karw)
 - Excalibur wyglada jak Excalibur ^-^
------------------------------
v0.992 - 13 sierpnia 2001
------------------------------
 - sprawdzone i poprawione 11 godzin dialogw
   (do Zapiecztowanej Jaskini)
 - niewielkie zmiany w menu (adniejsze zwroty, skrty literowe) 

------------------------------
v0.991 - 1 sierpnia 2001
------------------------------
Poprawione kilka istotnych bdw:
 - naprawione wywietlanie litery 'e' jako 'ed'
 - usunite zawieszenie gry w momencie uycia Rubinu Pustyni.
 - sprawdzone i poprawione 3 pierwsze godziny dialogw.

------------------------------
v0.99 - 24 lipca 2001
------------------------------
Pierwsza odsona patcha.
Wszystko przetumaczone, ale nie sprawdzone!
Mog sie pojawic literwki i puste okienka.
Zawiera:
 - dialogi postaci
 - dialogi w czasie walk
 - nazwy potworw
 - nazwy miejsc
 - nazwy przedmiotw
 - nazwy czarw i atakw
 - nazwy profesji
 - opcje menu
 - ekran walki
 - zakoczenie gry.

>>> Co nie zostao przetumaczone.
W polskiej wersji ff4 pozostao pare nazw, ktre pozostawilismy w jzyku angielski.
Powody byy rne: albo uznalimy, e dany wyraz adniej zabrzmi po angielsku,
lub po prostu nie moglimy znalec go w romie.
No, ale przejdmy do sedna.
W oryginale pozostaly:
 - imiona postaci (i tu maa uwaga: Radzimy nie zmienia imion bohaterw, gdy
   w dialogach byy one odmieniane; np. "Cecilowi", "Kainem" itp; nie gwarantujemy,
   e wymyslone imiona bed brzmialy rwnie dobrze)
 - niektre nazwy miejsc, przedmiotw, czarw itp.
 - komendy "Change" i "Parry" w menu walki
 - napisy "INN" w barach
 - napis "The End" pod koniec gry

No i niestety w dialogach nie znajdziecie polskiej czcionki. Dlaczego? Tumaczenie dugo by zajo (moe DzinX kiedy to wytumaczy ^_^) i nie dla wszystkich byoby zrozumiae. Po prostu: NIE DA SI i ju!
Naprawd nam z tego powodu przykro... -_-

>>> Jak zainstalowa patch?

1. Zgraj ROMa gry w wersji angielskiej (powinien mie dokadnie 1049088 bajtw po rozpakowaniu).
2. Zgraj program do patchowania ROMw (np. SNESTool)
3. Zainstaluj patcha. Opiszemy tu metod przy uyciu SNESTool.
	- skupiuj ROM gry i patch IPS do tego samego katalogu, co plik SNESTL12.EXE
	- uruchom program patchujcy
	- wybierz opcj "Use IPS"
	- wybierz plik IPS
	- wybierz ROM z gr
	- powinien ukaza si napis "IPS patched ok."
4. Uruchom emulator.
5. Wczytaj spatchowany ROM
6. NJOY!!!!!!!!!!

>>> Podzikowania.
Szczeglne thanx dla Rusty_Cana, ktry wprowadzi nas (cho moe zupenie niewiadomie)
w wiat tumacze, oraz dla ludzi z forum.emu.pl.

------------------------------------------------
  2001   FF4pl TEAM
------------------------------------------------
Wejd na nasz stron i zgraj najnowszy patch!
http://www.ff4pl.prv.pl/
------------------------------------------------