--------------------------------------------------------------
  Version 1.00        Secret of Mana 2              1999-2002
 RC (3) Deutsch            Seiken Densetsu 3         G-Trans


 Erstellt von:

  Special-Man - Projektleiter, bersetzer
  LavosSpawn  - Programmierer, Hacker, bersetzer
  Ryu         - bersetzer
  Effioso     - bersetzer
  Reaper      - bersetzer
  Sic!        - bersetzer, Korrektor


 http://www.g-trans.de

--------------------------------------------------------------

 Dieser Patch darf ohne diese Readme nicht verbreitet werden.
 Genauere Informationen findest du in der Rechtsbelehrung.

--------------------------------------------------------------
 INHALT
--------------------------------------------------------------

 0.  Release Candidate (3)
 1.  Geschichte des Projekts
 2.  Installation
 3.  Das Spiel
 4.  Dank an
 5.  Rechtsbelehrung
 6.  Schreib uns

--------------------------------------------------------------
 0.  Release Candidate (3)
--------------------------------------------------------------

 Dieser Patch stellt nun die nahezu(?) endgltige Version dar.

 Das Intro wurde bersetzt, das Titelbild ersetzt und alle
 Scripte wurden nochmal korrigiert.

 Abgesehen von einem neuen grndlichen Test und dem Ersetzen
 des "Seiken Densetsu 3" whrend des Boot-Intros scheint es
 nichts mehr zu tun zu geben.  Unserer Meinung nach kein
 Grund, ein Release noch weiter hinaus zu ziehen.

--------------------------------------------------------------
 1.  Geschichte des Projekts
--------------------------------------------------------------

 Im April 1995 verffentlichte Square Japan eines der besten
 Rollenspiele fr das Super Nintendo: "Seiken Densetsu 3".
 Nach dem groen Erfolg des ersten Teils fr das Super
 Nintendo: "Seiken Densetsu 2", welches in Amerika und Europa
 unter dem Namen "Secret of Mana" erschien, wurde natrlich
 mit groer Spannung die bersetzung des zweiten Teiles
 erwartet.  Nach einigen Vorankndigungen teilte Square USA
 letztendlich mit, da es nicht zu einer Verffentlichung
 auerhalb Japans kommen wrde.  Square hielt die Zeit der
 16 Bit Spiele fr abgelaufen.

 Erwartungsgem gehrte dieses Spiel damit zu den Spielen,
 von denen sich die meisten Emulation Fans eine bersetzung
 wnschten und erhofften.  Allerdings scheiterte dies lange
 Zeit an der sehr komplexen Verschlsselung des Textes.
 Nachdem 1998 bereits seit einiger Zeit Gerchte ber eine
 erfolgte Decodierung des Textes im Umlauf waren, wurde im
 April 1998 der erste englische Patch verffentlicht.  Dafr
 hauptverantwortlich war Neill Corlett, welcher fr ASM und
 Decodierung zustndig war.  Untersttzt wurde er von
 LinaChan, Nuku-Nuku und SoM2Freak, die den grten Teil der
 bersetzungsarbeit leisteten.

 Zwei Jahre spter machte die franzsische Gruppe "Terminus"
 auf sich aufmerksam, als sie Screenshots verffentlichte,
 welche zeigten, da sie ebenfalls die komplizierten
 Verschlsselungsmechanismen, mit dem der Text abgelegt ist,
 dekomprimieren knnen.  Wir setzten uns sofort mit ihnen in
 Verbindung und wurden von einer uerst kooperativen Gruppe
 berrascht.

 Jetzt, fast zweieinhalb Jahre nach der ersten bersetzung,
 liegt endlich die deutsche Version von Seiken Densetsu 3 vor.
 "Secret of Mana 2" in Deutsch!

--------------------------------------------------------------
 2.  Installation
--------------------------------------------------------------

 * Falls du mit einer IPS-Datei nichts anfangen kannst,
   benenne einfach dein Seiken Densetsu 3 ROM in Seiken3.smc
   um, und starte anschlieend die Patch.bat.

   - Fr die Installation MUSS ein NEUES (vorher nicht
     gepatchtes) japanisches ROM benutzt werden!

   - Eine Sicherheitskopie (mit dem Namen Seiken3o.smc) wird
     automatisch erstellt.


 * Sonstige Hinweise:

   Spielstnde (SRM,...) sind mit der japanischen und
   englischen  Version kompatibel.  Du kannst also deinen
   alten Spielstand weiterbenutzen.

   - Benutze NameFix.exe um die Originalnamen in das Savegame
     zu laden.

   Das bertragen von SaveStates (ZST,...) aus anderen
   Versionen (seien sie deutsch, japanisch oder englisch)
   funktioniert dann (und NUR dann), wenn gerade keine Textbox
   geffnet ist und keine automatische Sequenz abluft.

--------------------------------------------------------------
 3.  Das Spiel
--------------------------------------------------------------

 Seiken Densetsu 3 spielt vor und nicht nach dem ersten Teil.

 Sechs junge Helden sind auserwhlt die Welt vor dem Untergang
 zu bewahren:

     Duran      Kevin      Hawk
     Angela     Carlie     Lise

 Zu Beginn des Spiels whlst du einen von ihnen als
 Hauptcharakter und zwei als Partner.  Die restlichen 3 werden
 im Spiel als nichtsteuerbare Personen auftauchen.

 berdenke deine Wahl sorgfltig, denn du wirst das komplette
 Abenteuer mit ihnen durchstreifen.

 Jeder der sechs Charaktere hat seine eigene
 Einleitungssequenz; du beginnst mit dem Hauptcharakter und
 wirst erst im Laufe des Spiels auf die anderen Zwei stoen.

     Duran und Angela  - Abenteuer #1
     Kevin und Carlie  - Abenteuer #2
     Hawk und Lise     - Abenteuer #3

 Bis zu 3 Personen knnen sich am Spiel beteiligen.  Jeder
 steuert dabei einen der drei Helden.  Wenn weniger als 3
 Personen am Spiel teilnehmen, bernimmt die KI automatisch
 die anderen Charaktere.


 Dies ist die Standardtastenbelegung im Spiel:

  A      - Mit einer Person reden (normalerweise),
           Waffe einsetzen (whrend des Kampfes)

  B      - Rennen (normalerweise),
           Spezial-Attacke einsetzen (whrend des Kampfes)

  X      - Ring-Men aufrufen
           Hier kannst du die Gegenstnde oder Magien, die du
           einsetzen mchtest, auswhlen.

  Y      - Status-Men aufrufen
           Hier kannst du das Befinden der Charaktere und
           andere kleinere Einstellungen berprfen.

  Start  - Lager aufrufen
           Hier kannst du die gespeicherten Gegenstnde
           ordnen.  Gegenstnde, die sich im Lager befinden,
           werden nicht im Ring-Men angezeigt.

           Das bettigen des Startknopfes auf dem 2. oder 3.
           Controller ermglicht das Einsteigen anderer
           Personen ins aktuelle Spiel.

  Select - Wechselt den Charakter, den du steuerst
           (wenn weniger als 3-Personen am Spiel teilnehmen)

  L, R   - Halte eine dieser Tasten gedrckt um einen der
           anderen Charaktere kurzzeitig zu steuern.

           Halte whrend des Resets beide Tasten gedrckt um
           zum Musik-Test zu gelangen.

--------------------------------------------------------------
 4.  Dank an
--------------------------------------------------------------

  * Neill Corlett, Lina`chan, Nuku-nuku und SoM2Freak.

    Sie haben das Spiel ins Englische bersetzt und es uns so
    ermglicht, es ins Deutsche zu bersetzen.

  * Terminus Traduction und besonders Copernic.

    Ohne sie htten wir es wohl nie geschafft.
    Nochmal ein GANZ GROES Dankeschn.

  * Daxtor, Max, Gamer, Spidey und DasTier frs Testen.

  * The Madman 13h fr das teilweise korrigieren der Texte.

  * Nina fr das "Secret of Mana 2" Logo.

  * Bunga fr ...alles. :)

  LavosSpawn mchte an dieser Stelle nochmal Nina, der
  Webmasterin von Zeldafans.de, danken.
    Fr die Kraft, in schweren Zeiten weiterzuarbeiten.
    und fr viele weitere Dinge, die aufzuzhlen zu viel
    Platz fr eine Readme in Anspruch nehmen wrden!

--------------------------------------------------------------
 5.  Rechtsbelehrung
--------------------------------------------------------------

 Der deutsche Seiken Densetsu 3 Patch ("DIESER Patch") ist
 NICHT OFFIZIELL und wird in keinster Weise von Squaresoft
 untersttzt.

 Dieser Patch ist Freeware und darf kostenlos weitergegeben
 werden, solange er nicht auf ein ROM angewandt wird, oder zu
 einem ROM beigefgt wurde, und diese Readme unverndert dem
 Patch beiliegt.  Weder Geld, Gter noch Dienstleistungen
 drfen fr diesen Patch verlangt oder erhoben werden, sei es
 im Original oder auf ein ROM angewandt.

 Dieser Patch enthlt eine bedeutende Menge 65816 Objektkode,
 welcher dem Copyright von Neill Corlett unterliegt.

 Die Benutzung des Patches erfolgt auf eigenes Risiko.  Weder
 Neill Corlett, noch eine andere in dieser Readme erwhnte
 Person, kann fr jedweden Verlust und/oder Schaden
 verantwortlich gemacht werden, der durch die Anwendung dieses
 Patches entstehen knnte.

--------------------------------------------------------------
 6.  Schreib uns
--------------------------------------------------------------

 Special-Man:
   email: Special-Man@g-trans.de

 LavosSpawn:
   email: LavosSpawn@g-trans.de

 Ryu:
   email: Ryu@g-trans.de

 Effioso:
   email: Effioso@g-trans.de

 Reaper:
   email: Reaper84@yahoo.com

 Sic!:
   email: Sic@retroheaven.de

--------------------------------------------------------------